informed (verb)

inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

to inform sb of sth — jdn von etw unterrichten, jdn über etw informieren

to inform sb (that)... — jdn informieren, dass...

she is better informed than most of her colleagues —

why was I not informed? — warum wurde mir das nicht mitgeteilt?, warum wurde ich nicht (darüber) informiert?

I am pleased to inform you that... — ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass...

keep somebody/oneself informed — jemanden/sich auf dem laufenden halten

inform against or on somebody — jemanden anzeigen od. (abwertend) denunzieren (to bei)

to inform somebody OF/ABOUT something: we've not yet been informed of any change of plan todavía no se nos ha informado de ningún cambio de plan; its aim is to inform people about the dangers of pollution tiene por objeto informar al público sobre los peligros de la contaminación; to inform somebody THAT informarle a alguien que; I'm reliably informed that... — me informan de buena fuente que...

I am pleased to inform you that... — tengo el gusto de comunicarle que...

to inform o.s. about sth — informarse sobre algo

to inform somebody OF/ABOUT something: we've not yet been informed of any change of plan todavía no se nos ha informado de ningún cambio de plan; its aim is to inform people about the dangers of pollution tiene por objeto informar al público sobre los peligros de la contaminación; to inform somebody THAT informarle a alguien que; I'm reliably informed that... — me informan de buena fuente que...

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

you must keep the receipt — debe guardar el recibo

is this jacket worth keeping? — ¿merece la pena guardar esta chaqueta?

this material will keep its colour/softness — este material conservará su color/suavidad

ask the shop to keep you one — pide en la tienda que te reserven uno

I always keep a torch in the car — siempre tengo una linterna en el coche

keep this by you in case of emergencies — guárdate eso para un caso de emergencia

where do you keep the sugar? — ¿dónde guardas el azúcar?

keep it somewhere safe — guárdalo en un sitio seguro

you must keep it in a cold place — debes conservarlo en un sitio fresco

the puppies were kept in cramped conditions — tenían a los cachorros hacinados

the tarantulas were kept in cages — las tarántulas estaban metidas en jaulas

the prisoners were kept in a dark room — los prisioneros estaban encerrados en una habitación oscura

he keeps his wives in separate houses — tiene a sus mujeres alojadas en casas separadas

keep him in bed for a couple of days — tenlo en cama un par de días

to keep sb in prison — tener a algn preso

he was kept in hospital over night — lo tuvieron una noche en el hospital, le hicieron pasar la noche en el hospital

illness kept her at home — la enfermedad no le permitió salir de casa

to keep sb doing sth — tener a algn haciendo algo

don't let me keep you — no le entretengo más

what kept you? — ¿por qué te has retrasado?

am I keeping you from your work? — quizá tienes trabajo y yo te estoy entreteniendo

he keeps a good cellar — tiene una buena bodega

we don't keep that model any more — ya no tenemos ese modelo

to keep o.s. — mantenerse

our garden keeps us in vegetables all summer — el huerto nos da suficientes verduras para todo el verano

to keep the Sabbath — observar el sábado judío

but he kept the news to himself — pero se guardó la noticia, pero no comunicó la noticia a nadie

to keep a record of sth — llevar nota de algo

keep Britain tidy — mantenga limpia Gran Bretaña

she always keeps the house very clean — tiene la casa siempre muy limpia

to keep o.s. clean — no ensuciarse, mantenerse limpio

cats keep themselves clean — los gatos son muy limpios

I'll keep your supper hot — te guardaré la comida caliente

to keep the engine running — dejar el motor en marcha

to keep sb talking — entretener a algn hablando

keep him talking while I... — entretenlo hablando mientras yo...

to keep sb waiting — hacer esperar a algn

he kept them working all night — los tuvo trabajando toda la noche

what can we do to keep it from happening again — ¿qué podemos hacer para evitar que se repita?

God keep you! — ¡Dios te guarde!

to keep o.s. to o.s. — guardar las distancias

keep in the left lane — sigue por el carril de la izquierda

she kept inside for three days — no salió en tres días

to keep doing sth —

he kept walking — siguió caminando

I keep hoping she'll come back — sigo esperando que vuelva

you must keep moving — no pares

keep going! — ¡no pares!

he keeps mentioning his uncle — no hace más que mencionar a su tío

I keep thinking I'll wake up in a minute — no hago más que pensar que es todo un sueño

she keeps bursting into tears — está todo el tiempo echándose a llorar

he kept interrupting us — no paraba de interrumpirnos

I keep forgetting to pay the gas bill — siempre se me olvida pagar la factura del gas

you mustn't keep looking at your watch — no debes estar todo el tiempo mirando al reloj

keep due north until you come to... — siga en dirección norte hasta que llegue a...

keep left — circule por la izquierda

fish doesn't keep very well — el pescado no se conserva muy bien

an apple that keeps — una manzana que se conserva bien

the news will keep till I see you — la noticia puede esperar hasta que nos veamos

it can keep — puede esperar

he's not keeping very well — no está muy bien de salud

she's keeping better — está mejor, se encuentra mejor

I got £30 a week and my keep — me daban 30 libras a la semana y comida y cama

I pay £50 a week for my keep — la pensión me cuesta 50 libras a la semana

in a poem every word must earn its keep — en un poema cada palabra debe estar justificada

he helped in the kitchen to earn his keep — ayudaba en la cocina a cambio de comida y techo

for keeps: if they win the cup again, it's theirs for keeps — si vuelven a ganar la copa, se la quedan para siempre

keep the change — quédese (con) el cambio

to keep something (for somebody) — guardar(le) algo (a algn)

keep in a cool place — conservar en lugar fresco

I like to keep a first-aid kit in the car — me gusta tener un botiquín en el coche

it costs me a fortune to keep them in clothes — me cuesta una fortuna vestirlos

try and keep it clean — trata de mantenerlo limpio

keep her informed — manténla al tanto

the noise kept me awake — el ruido no me dejó dormir

don't let me keep you — no te quiero entretener

what kept you? — ¿por qué tardaste?, ¿qué te retuvo?

she didn't keep the appointment — faltó a la cita

to keep fit — mantenerse* en forma

to keep awake — mantenerse* despierto, no dormirse*

can't you keep quiet? — ¿no te puedes estar callado?

keep left/right — siga por la izquierda/derecha

to keep -ing — seguir* + ger

keep talking — sigue hablando

he keeps interfering — está continuamente entrometiéndose, no deja de entrometerse

this cake will keep for several months — este pastel se conserva muchos meses

I have something to tell you - will it keep till later? — tengo algo que decirte - ¿puede esperar a más tarde?

to learn to + INF — aprender a + inf

I've learned that from experience — eso lo he aprendido por propia experiencia

you'll have to learn to live with it — vas a tener que acostumbrarte

will he ever learn? — cuándo aprenderá!

you can learn a lot by listening and thinking — se puede aprender mucho escuchando y pensando

I learnt a lot from her — aprendí mucho de ella

you must learn patience — tienes que aprender a tener paciencia

to learn (how) to do sth — aprender a hacer algo

to learn sth by heart — aprender(se) algo de memoria

to learn that — enterarse de que

I'll learn you! — ¡yo te enseñaré!

it's never too late to learn — nunca es tarde para aprender

he'll learn! — ¡un día aprenderá!, ¡ya aprenderá!

we are learning about the Romans — estamos estudiando los romanos

to learn from experience — aprender por experiencia

to learn from one's mistakes — aprender de los errores (cometidos)

to learn to + INF — aprender a + inf

I've learned that from experience — eso lo he aprendido por propia experiencia

you'll have to learn to live with it — vas a tener que acostumbrarte

will he ever learn? — cuándo aprenderá!

the way up [to something] — der Weg hinauf [zu etwas]

up here/there — hier herauf/dort hinauf

high/higher up — hoch/höher hinauf

farther up — weiter hinauf

come on up! — komm [hier/weiter] herauf!

come up from London to Edinburgh — von London nach Edinburgh [he]raufkommen

get up to London from Reading — von Reading nach London [he]reinfahren

up here/there — hier/da oben

high up — hoch oben

the picture should be higher up — das Bild müsste höher hängen

farther up — weiter oben

halfway/a long/little way up — auf halbem Weg nach oben/ein gutes/kurzes Stück weiter oben

10 metres up — 10 Meter hoch

be up — auf sein

up and about — auf den Beinen

prices have gone/are up — die Preise sind gestiegen

butter is up [by...] — Butter ist [...] teurer

up to midday/up to £2 — bis zum Mittag/bis zu 2 Pfund

up to something — bis zu etwas

up to here/there — bis hier[hin]/bis dorthin

up to now/then/that time/last week — bis jetzt/damals/zu jener Zeit/zur letzten Woche

up to — (comparable with)

be up to expectation[s] — den Erwartungen entsprechen

his last opera is not up to his others — seine neueste Oper reicht an seine früheren nicht heran

up to — (capable of)

[not] be/feel up to something — einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen sein/sich einer Sache (Dat.) [nicht] gewachsen fühlen

[not] be/feel up to doing something — [nicht] in der Lage sein/sich nicht in der Lage fühlen, etwas zu tun

not be up to much — nicht viel taugen

up to — (derog.): (doing)

be up to something — etwas anstellen (ugs.)

what is he up to? — was hat er [bloß] vor?

it is [not] up to somebody to do something — (somebody's duty) es ist [nicht] jemandes Sache, etwas zu tun

it is up to us to help them — es ist unsere Pflicht, ihnen zu helfen

now it's up to him to do something — nun liegt es bei od. an ihm, etwas zu tun

it's/that's up to you — (is for you to decide) es/das hängt von dir ab; (concerns only you) es/das ist deine Sache

be up against it — in großen Schwierigkeiten stecken

up and down — (upwards and downwards) hinauf und hinunter; (to and fro) auf und ab

be up and down — (coll.): (variable) Hochs und Tiefs haben

turn something this/the other side/way up — diese/die andere Seite einer Sache nach oben drehen

time is up — die Zeit ist abgelaufen

walk up something — etwas hinaufgehen

up hill and down dale — bergauf und bergab

force a liquid up a pipe — eine Flüssigkeit durch eine Röhre nach oben pressen

ivy grew up the wall — Efeu wuchs die Mauer hinauf

walk up and down the platform — auf dem Bahnsteig auf und ab gehen

further up the ladder/coast — weiter oben auf der Leiter/an der Küste

up the side of a house — an der Seite eines Hauses hinauf

tea['s]/grub['s] up! — Tee/Essen ist fertig!

the ups and downs — (lit. or fig.) das Auf und Ab; (fig.) die Höhen und Tiefen

up here on the roof — hier oben auf dem Dach

on your way up (to see us/them) — auf dem Weg (zu uns/ihnen) hinauf

he climbed all the way up (to us/them) — er ist den ganzen Weg (zu uns/ihnen) hochgeklettert

to stop halfway up — auf halber Höhe anhalten

we were 6,000 m up when... — wir waren 6.000 m hoch, als...

5 floors up — 5 Stockwerke hoch

3 floors up from me — 3 Stockwerke über mir

they were up above — sie waren hoch oben

I looked up (above) — ich schaute nach oben

this side up — diese Seite oben!

a little further up — ein bisschen weiter oben

to go a little further up —

hang the picture a bit higher up — häng das Bild ein bisschen höher

stick the notice up here — häng den Anschlag hier hin

from up on the hill — vom Berg oben

the temperature was up in the thirties — die Temperatur war über dreißig Grad

the sun/moon is up —

the tide is up — es ist Flut, die Flut ist da

the wind is up — der Wind hat aufgefrischt

with his collar up — mit hochgeschlagenem Kragen

to be up with the leaders — vorn bei den Führenden sein

to move up into the lead —

Red Rum with Joe Smith up — Red Rum unter Joe Smith

up and away the balloon sailed — der Ballon stieg auf und schwebte davon

then up jumps Richard and says... — und dann springt Richard auf und sagt...

the needle was up at 95 —

come on, up, that's my chair! up! he shouted to his horse — komm, auf mit dir, das ist mein Stuhl! spring! schrie er seinem Pferd zu

up with the Liberals! — hoch die Liberalen!

up with Spurs! — Spurs hoch!

= installed, built to be up (building) — stehen; (tent also) aufgeschlagen sein; (scaffolding) aufgestellt sein; (notice) hängen, angeschlagen sein; (picture) hängen, aufgehängt sein; (shutters) zu sein; (shelves, wallpaper, curtains, pictures) hängen

have you got your computer up and running yet? — läuft dein Computer schon?

up in Inverness — in Inverness oben, oben in Inverness

we are going up to Aberdeen — wir fahren nach Aberdeen (hinauf)

to be/live up north — im Norden sein/wohnen

to go up north —

up from the country — vom Lande

we're up for the day —

he was up at Susie's place — er war bei Susie zu Hause

the students are only up for half the year — die Studenten sind nur die Hälfte des Jahres am Studienort

to go up to Cambridge — (zum Studium) nach Cambridge gehen

he was up at Oxford in 1982 — er hat 1982 in Oxford studiert

my shares are up 70p — meine Aktien sind um 70 Pence gestiegen

then up go prices again — und wieder steigen die Preise

in score to be 3 goals up — mit 3 Toren führen or vorn liegen (on gegenüber)

I'll play you 100 up — ich spiele auf 100 (mit dir)

we were £100 up on the deal — wir haben bei dem Geschäft £ 100 gemacht

to be one up on sb — jdm um einen Schritt voraus sein

= upwards from £10 up — von £ 10 (an) aufwärts, ab £ 10

from the age of 13 up — ab (dem Alter von) 13 Jahren, von 13 Jahren aufwärts

= wrong inf what's up? —

what's up with him? — was ist mit dem los?, was ist los mit ihm?

there's something up with it — irgendetwas stimmt damit nicht or hier nicht

he's well up on foreign affairs —

= finished time's up — die Zeit ist um, die Zeit ist zu Ende

the weekend is nearly up — das Wochenende ist fast zu Ende or fast vorüber

to eat/use sth up —

set structures __diams; up against it was up against the wall — es war an die Wand gelehnt

put it up against the wall — lehne es an die Wand

to be up against a difficulty/an opponent — einem Problem/Gegner gegenüberstehen, es mit einem Problem/Gegner zu tun haben

I fully realize what I'm up against — mir ist völlig klar, womit ich es hier zu tun habe

to walk up and down —

to bounce up and down — hochfedern, auf und ab hüpfen

the matter is up before the committee — die Sache ist vor dem Ausschuss

the boys were up before the head teacher — die Jungen sind vor den Direktor zitiert worden

to be up for sale — zu verkaufen sein

to be up for discussion — zur Diskussion stehen

up to now/here — bis jetzt/hier

to count up to 100 — bis 100 zählen

up to £100 —

it holds up to 8 — es fasst bis zu 8

what page are you up to? — bis zu welcher Seite bist du gekommen?

I don't feel up to it — ich fühle mich dem nicht gewachsen

it isn't up to much — damit ist nicht viel los

is he up to the heavier weights? — schafft er schwerere Gewichte?

he isn't up to running the company by himself — er hat nicht das Zeug dazu, die Firma allein zu leiten

it isn't up to his usual standard — das ist nicht sein sonstiges Niveau

it's up to us to help him — wir sollten ihm helfen

if it were up to me —

what colour shall I choose? – (it's) up to you — welche Farbe soll ich nehmen? – das ist deine Entscheidung

it's up to the government to put this right —

it's not up to the government — das ist nicht Sache der Regierung

what are you up to with that? — was hast du damit vor?

he's up to no good —

what does he think he's up to? — was soll das eigentlich?, was hat er eigentlich vor?

further up the page — weiter oben auf der Seite

to live up the hill — am Berg wohnen

to go up the hill — den Berg hinaufgehen

they live further up the hill/street — sie wohnen weiter oben am Berg/weiter die Straße entlang

he lives up a dark alley — er wohnt am Ende einer dunklen Gasse

up the road from me — (von mir) die Straße entlang

he went off up the road — er ging (weg) die Straße hinauf

he hid it up the chimney — er versteckte es (oben) im Kamin

the water goes up this pipe — das Wasser geht durch dieses Rohr

as I travel up and down the country —

I've been up and down the stairs all night — ich bin in der Nacht immer nur die Treppe rauf- und runtergerannt

to go up to sb — auf jdn zugehen

after many ups and downs — nach vielen Höhen und Tiefen

platform 14 is the up platform — auf Bahnsteig 14 fahren die Züge nach London etc

he upped and ran — er rannte ganz plötzlich davon